Chinese Spanish Translator

El Traductor Chino Español es responsable de brindar servicios de interpretación y traducción del idioma chino al español y viceversa, tanto de manera oral como escrita, con el objetivo de facilitar la comunicación entre interlocutores locales e integrantes de equipos internacionales de PowerChina. Funciones y principales responsabilidades: 1.- Proveer servicios de interpretación en tiempo real durante reuniones, conferencias y otras actividades en las que se requiera la traducción del chino al español y viceversa. 2.- Traducir documentos técnicos, informes, correos electrónicos y otros materiales escritos del chino al español, manteniendo la precisión y fidelidad del contenido. 3.- Facilitar la comunicación efectiva entre el equipo internacional y local, asegurando que todos los miembros del equipo comprendan y sean comprendidos durante las interacciones laborales. 4.- Colaborar con los equipos de ingeniería, construcción y administración en la interpretación de instrucciones, requerimientos y procedimientos. 5.- Asistir en labores administrativas tales como redacción de informes, preparación de documentos, archivo y organización de datos. 6.- Apoyar en la coordinación de actividades, reuniones y eventos, asegurando que los detalles sean comunicados adecuadamente a todas las partes involucradas. 7.- Participar en visitas a sitios de construcción y reuniones con clientes o proveedores, brindando apoyo en la interpretación y traducción cuando sea necesario. 8.- Colaborar con el equipo de recursos humanos en la comunicación con empleados extranjeros y en la traducción de documentos relacionados con el personal. 9.- Mantener la confidencialidad y profesionalismo en todas las tareas y actividades relacionadas con la interpretación y traducción. 10.- Mantenerse actualizado sobre el vocabulario y terminología técnica utilizada en el campo de las energías renovables y la construcción. 11.- Asistir en la preparación y revisión de contratos, acuerdos y documentos legales, asegurando que los términos y condiciones estén correctamente traducidos y comprendidos por todas las partes involucradas. 12.- Ayudar en la preparación de informes de gastos, órdenes de compra y facturas, garantizando la exactitud de la información y su presentación oportuna. 13.- Brindar apoyo en la coordinación de viajes y alojamiento para el equipo internacional, asegurando que se cumplan los requisitos y que todos los detalles estén claros en ambos idiomas. 14.- Colaborar con el equipo de recursos humanos en la traducción de documentos relacionados con el personal, como contratos laborales, políticas internas y manuales de capacitación. 15.- Apoyar en la comunicación interna y externa de la empresa, traduciendo comunicados, correos electrónicos y otros materiales informativos. 16.- Participar en reuniones y conferencias internacionales como intérprete para facilitar la comunicación entre el personal de habla inglesa y española. 17.-Colaborar con el equipo de capacitación en la traducción de materiales educativos y de desarrollo profesional para el personal de habla hispana. 18.- Asistir en la gestión de la correspondencia y documentos internos y externos, asegurando que los mensajes sean transmitidos de manera efectiva y precisa. 19.- Ayudar en la preparación de presentaciones y reportes para reuniones y eventos, proporcionando traducciones precisas y adecuadas según el público objetivo. 20.- Mantener una base de datos actualizada de términos técnicos y vocabulario específico de la industria para facilitar la traducción y comunicación en el contexto de la construcción y energías renovables. 21.- Desarrollar toda actividad que tenga relación con su área de especialidad y/o departamento, la cual sea instruida por su jefatura directa.

Educación: Educación técnica o universitaria en Traducción o interpretación. Conocimientos, certificaciones o licencias: Conocimiento de terminologías técnicas en chino y español relacionadas con el rubro de construcción y energías renovables. Software: Microsoft Office (Word, Excel y PowerPoint) Experiencia: 3 a 5 años de experiencia previa como intérprete y traductor en un entorno laboral, de preferencia en el sector de la construcción o energías renovables. Nivel de idioma chino: Avanzado oral-escrito excluyente. Nivel de idioma inglés: Nivel intermedio, Avanzado (deseable).